1
00:00:18,900 --> 00:00:23,900
"Aquí estamos, nacidos para ser reyes"

2
00:00:24,100 --> 00:00:28,700
"Somos los príncipes del universo"

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,800
"Soy inmortal"

4
00:00:46,900 --> 00:00:50,100
"Tengo dentro de mí sangre de reyes"

5
00:00:50,400 --> 00:00:55,500
"No tengo rival, ningún hombre puede igualarme"

6
00:00:56,100 --> 00:01:00,600
"Llévame al futuro de tu mundo"

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,900
HIGHLANDER 1x07 "HOMBRES DE LA MONTAÑA"
Subtítulos subXpacio

8
00:01:12,500 --> 00:01:14,800
Ustedes deberían haberse quedado en la ciudad.

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
Ya tenemos leyes aquí.

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,500
Leyes realmente antiguas.

11
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
No necesitamos a ningún otro.

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Muy bien, muchachos.

13
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
sabes lo que no me gusta
sobre el aire libre?

14
00:02:02,500 --> 00:02:07,900
Son todos estos bichos y animales originales.
mirándote...

15
00:02:08,200 --> 00:02:12,700
Escondiéndose, tratando de descubrir dónde
encajas en la cadena alimentaria.

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
¿De qué estás hablando ahora?

17
00:02:15,100 --> 00:02:17,400
Me gusta la naturaleza en pequeñas dosis,

18
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
ya sabes, como... arbustos en macetas.

19
00:02:22,100 --> 00:02:24,300
Una vez me perdí en una guardería.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Estaré bien.

21
00:02:26,200 --> 00:02:29,500
Quizás deberías esperar a Duncan.
Hay osos en las montañas.

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,800
Prometo no molestarlos.

23
00:02:31,900 --> 00:02:33,800
Te preocupas demasiado.

24
00:02:34,500 --> 00:02:35,700
Quizás debería ir contigo.

25
00:02:35,700 --> 00:02:39,700
No, quédate aquí y ocúpate de la tienda.
Estaré en casa antes de que regrese Duncan.

26
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
¿Qué diré si no lo eres?

27
00:02:42,300 --> 00:02:44,500
Dile que voy a visitar
Nuestro chamán favorito.

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
Oh. De acuerdo.

29
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
HIELO

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,600
Ella es una buena mujer.

31
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Sí, ella es.

32
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
¿Te gustan mis botas nuevas?

33
00:04:41,100 --> 00:04:42,500
Buenas tardes, señora.

34
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
No hay demasiada gente
que conocen este lugar.

35
00:04:48,900 --> 00:04:50,400
Estoy con un guía.

36
00:04:50,600 --> 00:04:53,400
Subió allí para tomar algunas fotografías.

37
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
Bueno, entonces simplemente desapareció.

38
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
Como los viejos indios
que pintó ese oso...

39
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
Porque seguro que no lo hemos visto.

40
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
Y estamos bastante seguros de ver
casi cualquier cosa que se mueva aquí arriba.

41
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
Es como nuestro porche delantero.
podrías decir.

42
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Me gusta sentarme aquí,

43
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
piensa en los viejos que levantaron esto,

44
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
se subieron a una gran hoguera,
¿Qué piensas?

45
00:05:29,200 --> 00:05:34,400
Bailó frente a él.
Sus sombras se retorcían en las paredes.

46
00:05:35,300 --> 00:05:39,000
¿Algún tipo de rito de fertilidad o algo así?

47
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
¿A dónde vas, niña?

48
00:05:41,000 --> 00:05:43,600
¿Quieres bailar conmigo?
¿Me quieres?

49
00:05:44,800 --> 00:05:46,300
¡Maldición!

50
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Ella me cortó bien.
Quizás tenga que coser esto.

51
00:05:51,000 --> 00:05:54,300
Deberíamos haber hecho nuestras intenciones.
claro para la joven.

52
00:05:55,800 --> 00:06:00,400
Ahora nadie pretende hacer daño.
un cabello de tu cabeza.

53
00:06:02,900 --> 00:06:07,000
Ni ofrecerte nada que pueda
deshonrarte de ninguna manera.

54
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
- ¿Entonces qué quieres?
- Señora...

55
00:06:10,500 --> 00:06:14,900
yo vengo aqui
para pedir tu mano en matrimonio.

56
00:06:17,200 --> 00:06:20,700
Quiero que seas mi esposa.

57
00:06:25,900 --> 00:06:29,600
Yo... me siento halagada...
que quieres ser mi marido.

58
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Pero ya estoy casado.

59
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
- Ahora quiero que me dejes ir.
- ¿Ir?

60
00:06:40,100 --> 00:06:41,600
¿Dónde?

61
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
De regreso a mi casa.

62
00:06:44,900 --> 00:06:48,700
Esa no es tu casa...

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
más.

64
00:07:23,600 --> 00:07:25,300
Creo en las despedidas.

65
00:07:26,500 --> 00:07:30,700
Llegué aquí hace años y dije
Adiós a todo ese hedor humano.

66
00:07:30,900 --> 00:07:33,000
Y no he vuelto desde entonces.

67
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Vuelvo enseguida.

68
00:07:37,300 --> 00:07:40,800
- Ya me están buscando.
- No, está bien pensar eso. Pero...

69
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
a donde vamos,
ningún hombre blanco lo ha sido jamás.

70
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Y la mayoría de los indios tampoco.
Ninguno ha podido rastrearnos jamás.

71
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
No quiero ir contigo

72
00:07:51,000 --> 00:07:53,200
¿Por qué no puedes entender?

73
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Luna llena en una hora.

74
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
Hacemos buen tiempo.

75
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
¿Hola?

76
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
¡Has vuelto! ¡Excelente!

77
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
¿Cómo estuvo Pekín?

78
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Más o menos lo mismo.

79
00:08:36,900 --> 00:08:39,100
Las cosas realmente no cambian
en la Ciudad Prohibida.

80
00:08:39,700 --> 00:08:41,200
Bien.

81
00:08:42,300 --> 00:08:43,600
¿Dónde está Tessa?

82
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
En realidad, esperaba que
¿Estaba ella viniendo por aquí ahora?

83
00:08:46,500 --> 00:08:50,300
Ella... ella subió a las montañas.
para dibujar algún cuadro mural.

84
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Tu chamán favorito, dijo.

85
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
Se suponía que ya debería haber regresado.

86
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Podría estar allí al amanecer.

87
00:09:05,600 --> 00:09:07,300
¿Vas a subir a las montañas esta noche?

88
00:09:07,300 --> 00:09:09,600
Sí, si ella está perdida,
Sé dónde encontrarla.

89
00:09:09,700 --> 00:09:11,600
- Iré contigo.
- No.

90
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Probablemente aparecerá o llamará.

91
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
Me registraré desde
el puesto comercial allí arriba.

92
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
- Sube el equipaje, ¿quieres?
- Ah, claro. Ningún problema.

93
00:09:43,300 --> 00:09:45,400
Disculpe. Has visto a la mujer
que conducía el coche?

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
¿Eres amiga suya?

95
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
Así es. MacLeod. ¿Dónde está ella?

96
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Bueno, ella no ha vuelto.

97
00:09:52,900 --> 00:09:55,500
Sr. MacLeod,
Voy a ser sincero contigo.

98
00:09:55,600 --> 00:09:58,500
Estoy más que un poco preocupado
sobre tu amiga.

99
00:09:59,100 --> 00:10:03,900
Caleb Cole, su hijo Joshua y
Eddie Doyle son hombres buscados.

100
00:10:04,500 --> 00:10:10,100
Un par de mis ayudantes fueron a un campamento para
cumplió una orden judicial por caza furtiva de ciervos el año pasado.

101
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
Nunca volvieron a salir.

102
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
- ¿El año pasado?
- Todos son montañeses.

103
00:10:15,700 --> 00:10:17,300
Viven de la tierra.

104
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
Ven a Big John's aquí cada pareja.
de años y robar lo que necesitan.

105
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Pero esta vez destrozan el lugar.

106
00:10:23,700 --> 00:10:27,300
Arranqué mi línea telefónica, tomé
La copa del distribuidor de mi camioneta.

107
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Me llevó un día entero
simplemente baja la montaña.

108
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
Ese Caleb, él conoce este país.
mejor que nadie.

109
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Nativos incluidos.

110
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Es un poco espeluznante en ese sentido.

111
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
Mis ayudantes estarán aquí pronto.

112
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Eres bienvenido a venir con nosotros.

113
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Me retrasarás.

114
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Ni siquiera conoces este país.

115
00:10:53,600 --> 00:10:55,200
He estado aquí antes.

116
00:10:56,800 --> 00:11:00,700
no puedo ser responsable
si te vas solo.

117
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
¿Disculpe?

118
00:11:11,200 --> 00:11:12,700
Maldito tonto.

119
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
¿Una espada?

120
00:11:52,500 --> 00:11:55,900
Sabes que estaba a punto, pero no pudiste
escucharme o verme, ¿podrías?

121
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
- Eres muy bueno.
- Sí, el mejor que jamás haya existido.

122
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Mejor que cualquier indio
Ven por mi lindo cabello.

123
00:12:02,900 --> 00:12:06,000
Mejor que cualquier gobierno de EE. UU.
Los exploradores pagaron para rastrearme.

124
00:12:08,200 --> 00:12:09,700
No te estaba siguiendo.

125
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
Seguro. Eso es lo que dices ahora.

126
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Pero vienes por los secretos del viejo Carl.

127
00:12:19,000 --> 00:12:22,100
Me matas ahora
Los secretos se han ido para siempre.

128
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
No vine por tu cabeza.
Y no te estaba siguiendo.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
¿No quieres mis secretos?

130
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
- Quizás sí.
- Sí, por supuesto que sí.

131
00:12:33,700 --> 00:12:37,100
Todo el mundo quiere saber
lo que el viejo Carl sabe.

132
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
Puedo pensar como cualquier animal que haya existido.

133
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Cualquier hombre también.

134
00:12:48,500 --> 00:12:50,200
Como ellos allí.

135
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
Sí, eso es muy viejo.

136
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Es una oración anterior.

137
00:12:57,500 --> 00:13:01,300
Los antiguos imploraban a los espíritus de los
animales para darles éxito en la caza.

138
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
¿Los conoces personalmente?

139
00:13:03,100 --> 00:13:05,800
- Tú también los conoces, ¿no?
- Tal vez.

140
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has venido aquí solo, Carl?

141
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Lo suficiente.

142
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
¿Me enseñarías tus secretos?

143
00:13:17,700 --> 00:13:19,800
¿Enséñame cómo realizar un seguimiento?
¿Los caminos de la tierra?

144
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
¿Qué gano yo con esto?

145
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Te enseñaré a pelear.

146
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
¿Crees que no sé cómo?

147
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
Hay margen de mejora.

148
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

149
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Tchh, tchh. Sólo mira.

150
00:13:53,200 --> 00:13:56,400
Ahora finge que te acerco por detrás.

151
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
Pon tu cadera aquí y toma mi mano.

152
00:14:00,400 --> 00:14:01,500
Bueno, así.

153
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
¿Cómo se rastrea a los animales?

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Tienes que saber lo que quieren.

155
00:14:06,600 --> 00:14:07,900
¿Comida y agua?

156
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Suena fácil, pero no lo es.

157
00:14:10,600 --> 00:14:12,500
Sí, bueno, esto parece fácil, pero no lo es.

158
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
¿Qué pasa con los hombres?
¿Alguna vez los has rastreado también?

159
00:14:16,300 --> 00:14:19,200
Hombres que vienen aquí
siempre estas buscando algo...

160
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
siempre yendo al norte, como tú...

161
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
¿Quieres rastrear a un hombre aquí...?

162
00:14:29,100 --> 00:14:30,800
ve al norte.

163
00:14:42,300 --> 00:14:43,700
Estaban aquí

164
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
Se llevaron a la mujer al sur.

165
00:14:46,100 --> 00:14:48,500
¿Sur?
¿Por qué irían al sur?

166
00:14:49,100 --> 00:14:50,800
Para despistarnos, tal vez.

167
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
El otro también estaba aquí.

168
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
Se dirigió al norte.

169
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
Quizás no vio las huellas.

170
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
Se agachó justo delante de ellos.

171
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
Los vio bien. Luego se dirigió al Norte.

172
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
Las pistas están muy separadas,
en las puntas de sus pies.

173
00:15:08,300 --> 00:15:10,300
- Está corriendo.
- ¿Correr?

174
00:15:11,100 --> 00:15:12,400
Correr.

175
00:15:37,600 --> 00:15:38,400
¿Qué estás haciendo?

176
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Ella estaba tratando de hacerles una señal.
Aviadores, Caleb. ¡Mira aquí!

177
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Supongo que es natural.

178
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Aún no has aprendido a confiar en nosotros.

179
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
¿Confiar en ti? ¡Ustedes son secuestradores!
¡No soy más que un rehén!

180
00:16:05,500 --> 00:16:09,300
Bueno, no te vemos de esa manera.
¿Lo hacemos, Josué?

181
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
- Lo que tú digas, papá.
- ¿Qué significa eso?

182
00:16:12,700 --> 00:16:15,400
Significa que tenemos gente siguiéndonos.
a causa de ella.

183
00:16:15,600 --> 00:16:17,700
y justo cuando pensábamos
Nos dejarían en paz otra vez.

184
00:16:17,800 --> 00:16:20,900
¿De nuevo?
¿Te buscan por algo?

185
00:16:21,100 --> 00:16:23,000
¡Cállate, tú!

186
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
aprendes a hablar con ella
con más respeto.

187
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Y tú. Conseguir.

188
00:16:53,300 --> 00:16:55,000
Deberías ser más amable con nosotros.

189
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Somos hombres realmente malos.

190
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
Hay un par de diputados.
Pensé que eran lo suficientemente duros...

191
00:16:59,600 --> 00:17:00,800
¡Eddie!

192
00:17:00,900 --> 00:17:03,200
solo la ayudo
Con sus cosas aquí, Caleb.

193
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
No estoy haciendo nada.

194
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
Estás bajo mi protección.

195
00:17:12,300 --> 00:17:15,600
Nadie bajo ninguna multa te hará daño.

196
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
¿Cómo te llamas?

197
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
Tessa.

198
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Ya sabes, Tessa,

199
00:17:32,300 --> 00:17:36,300
Moriría por ti, si llegara el caso.

200
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
Casi no me conoces.

201
00:17:41,400 --> 00:17:42,900
¡No estaba bromeando!

202
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
¿Para qué diablos vinieron aquí?
la vista?

203
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Acabamos de perder cuatro horas.

204
00:18:13,200 --> 00:18:14,600
Se han dirigido al norte, de acuerdo.

205
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Y no más diversión y juegos.

206
00:18:20,100 --> 00:18:23,000
Si la mujer no estuviera presente,
No pude rastrearlos en absoluto.

207
00:18:23,700 --> 00:18:25,700
Se mueven como pumas, esos hombres.

208
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Norte, ¿eh?

209
00:18:27,800 --> 00:18:31,500
Bueno, o su novio tiene mucha suerte.
o sabe más que nosotros.

210
00:18:51,000 --> 00:18:56,500
Caleb Cole conoce este país
mejor que nadie de quien haya oído hablar.

211
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Y nadie nos rastreará,

212
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
no como.

213
00:19:02,700 --> 00:19:04,300
¿Son padre e hijo?

214
00:19:04,300 --> 00:19:05,900
Hijo adoptivo.

215
00:19:06,600 --> 00:19:08,500
y yo,

216
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
Sólo soy un compañero de bendición
por el puro placer de hacerlo.

217
00:19:17,200 --> 00:19:19,100
Por diversión, se podría decir.

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
¿Cecina de venado?

219
00:19:23,100 --> 00:19:24,400
Casero.

220
00:19:27,400 --> 00:19:30,900
Ya sabes, cuando Caleb Cole
Pensé en traerte conmigo,

221
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Pensé que era una mala idea.

222
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
Pero ahora...

223
00:19:35,700 --> 00:19:37,500
está empezando a gustarme.

224
00:19:45,500 --> 00:19:47,100
Bueno, ahí...

225
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
este pequeño josh...

226
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
protegiendo los derechos de pastoreo de su padre.

227
00:19:51,100 --> 00:19:52,700
Estabas ahí afuera mirándome...

228
00:19:52,900 --> 00:19:55,400
en lugar de hacer lo que te dijeron
como un buen niño.

229
00:19:55,500 --> 00:19:56,700
¡Saca tu cuchillo!

230
00:19:57,500 --> 00:19:59,800
Cálmate, muchacho Josh.

231
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
No ha pasado nada malo
propiedad de tu papá.

232
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
Sólo estaba bromeando.

233
00:20:06,900 --> 00:20:08,000
infierno,

234
00:20:09,300 --> 00:20:11,700
casi compartimos
todo hasta ahora.

235
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
¿Por qué cambiar el arreglo?
es lo que digo?

236
00:20:14,800 --> 00:20:16,900
Mi papá te oye hablar así.
él te matará.

237
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Bueno ahora...

238
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
¿No sería un final lamentable?
a una buena compañía?

239
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Matar a un buen tipo como yo...

240
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
sobre una mujer.

241
00:20:32,600 --> 00:20:36,300
Te dije que sólo estaba bromeando.

242
00:20:47,400 --> 00:20:50,900
Creo que será mejor que haga lo que
se suponía que debías estar haciendo.

243
00:21:01,100 --> 00:21:02,700
Sé que no me quieres aquí.

244
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
Déjame ir... ahora.

245
00:21:04,200 --> 00:21:05,500
No puedo hacer eso.

246
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Tienes miedo de tu padre, ¿no?

247
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
Él no es mi verdadero papá.

248
00:21:13,200 --> 00:21:15,400
Me separó de mi madre cuando tenía ocho años.

249
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Me mataría si me escapara.

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Y él también te matará a ti.
si no empiezas a gustarte pronto.

251
00:21:22,500 --> 00:21:25,200
Él te trata más como
un esclavo que un hijo.

252
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
¿Dónde está Eddie?

253
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
Él... salió a buscar animales.

254
00:22:21,600 --> 00:22:24,100
Eddie ya debería haber regresado.

255
00:22:28,100 --> 00:22:30,700
¿Averiguar qué lo retiene?
Seguir.

256
00:22:50,600 --> 00:22:51,900
Venado.

257
00:22:52,100 --> 00:22:53,900
Vivís como hombres huyendo.

258
00:22:54,100 --> 00:22:56,100
Vivimos como hombres libres,

259
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
en deuda con nadie.

260
00:23:01,100 --> 00:23:03,500
Este país nos da lo que necesitamos.

261
00:23:09,400 --> 00:23:11,700
Pero hay algunas cosas...

262
00:23:12,900 --> 00:23:17,000
que la civilización tiene
que valgo la pena tener.

263
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
¿Por qué te fuiste?

264
00:23:24,100 --> 00:23:25,800
Había una mujer.

265
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
La mamá de Joshua.

266
00:23:31,100 --> 00:23:35,000
Estábamos juntos desde el momento
Tenía tres años... una verdadera familia.

267
00:23:38,400 --> 00:23:40,300
Luego, unos médicos la mataron.

268
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
No podía parecer...

269
00:23:49,700 --> 00:23:51,900
para dejar atrás el duelo.

270
00:23:53,900 --> 00:23:56,300
Salí aquí con Josh.

271
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
Es como si hubiera renacido.

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,500
He renacido antes.

273
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
¿No te sientes solo... por otras personas?

274
00:24:07,000 --> 00:24:09,800
Llevamos aquí cerca de doce años.
Josué y yo.

275
00:24:09,900 --> 00:24:11,700
Eddie Doyle por seis.

276
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Aquí arriba somos reyes.

277
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
¿Qué pasó con esos diputados?

278
00:24:16,200 --> 00:24:17,700
Eddie no debería haber hablado de eso.

279
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
Pero lo hizo. ¿Qué les pasó?

280
00:24:19,000 --> 00:24:20,400
Simplemente no entendieron.

281
00:24:20,400 --> 00:24:24,000
Aquí arriba no es como ningún otro lugar.
Simplemente no entendieron.

282
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
Sé que hoy no te agrado,

283
00:24:28,900 --> 00:24:32,800
o mañana, la semana que viene...

284
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
Pero planeo conquistarte, Tessa.

285
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Quiero que seas mi mujer...

286
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
por tu propia voluntad.

287
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Eso nunca sucederá.

288
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Hay alguien más.

289
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Y lo amo.

290
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
Lo olvidarás.

291
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
Con el tiempo siempre lo olvidas.

292
00:24:56,200 --> 00:24:57,600
Ya verás.

293
00:25:28,600 --> 00:25:30,300
Ni se te ocurra mudarte.

294
00:25:31,200 --> 00:25:32,700
Ahora, ¿dónde están los demás?

295
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Justo aquí detrás de ti, muchacho.

296
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
Esa es una espada realmente bonita.
Créelo, Josh.

297
00:25:50,400 --> 00:25:54,000
Estas bien. Estaba subiendo
detrás de ti, chico Josh, cuando...

298
00:25:54,300 --> 00:25:59,300
Allí estaba saliendo de
el suelo como una voluta de niebla.

299
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
Sigamos moviéndonos.

300
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Nunca puedo ver el fondo
de esa vieja grieta.

301
00:26:27,900 --> 00:26:30,600
Tan profundo el sol nunca
baja allí.

302
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
Vamos Eddie, hagámoslo.

303
00:26:33,700 --> 00:26:35,900
Apuesto a que no está tan ansioso por sacarlo, ¿muchacho?

304
00:26:40,500 --> 00:26:41,900
No importa.

305
00:26:42,000 --> 00:26:45,800
Escuche eso. Tenemos un verdadero fatalista.
Aquí abajo, chico Josh.

306
00:26:48,100 --> 00:26:50,900
Hemos conocido muchachos
empezar a mendigar ahora mismo.

307
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Quizás crea que puede volar.

308
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
Eso es lo más jodido que he visto en mi vida.

309
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
¿Dónde has estado?

310
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Encontramos a alguien ahí fuera, papá.

311
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Puede que haya estado trabajando
para el sheriff Benson.

312
00:27:22,400 --> 00:27:25,100
- ¿Dónde está?
- Oh, está visitando a sus amigos adjuntos.

313
00:27:31,200 --> 00:27:32,300
¿Qué es esto?

314
00:27:32,500 --> 00:27:34,200
Tenía esto encima.

315
00:27:34,300 --> 00:27:36,500
Es una especie de recuerdo de guerra.
o algo así.

316
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
Pensé que te gustaría,
¿Puedes coleccionar armas viejas y cosas así?

317
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
¿Conoces esta espada?

318
00:27:49,000 --> 00:27:50,300
No.

319
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Mataron a su hombre, muchachos.

320
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
¿Está en el barranco?

321
00:27:56,600 --> 00:27:59,900
Así es. llevar a alguien
Toda la noche para bajar allí.

322
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
O arriba.

323
00:28:03,900 --> 00:28:05,600
Estamos levantando el campamento.

324
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
Viajaremos de noche.

325
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
- ¿Por qué vamos a hacer eso?
- ¡Ahora!

326
00:28:22,700 --> 00:28:26,400
el es tu hijo adoptivo
porque no puedes tener hijos.

327
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Eres uno de ellos.

328
00:28:30,300 --> 00:28:32,200
¿Qué sabes de mí?

329
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
¡Habla, mujer!

330
00:28:35,700 --> 00:28:38,200
Porque él es... como tú.

331
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
Ya me lo imaginaba.

332
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
En el momento vi esa espada.

333
00:28:44,200 --> 00:28:48,500
Así que te ha contado todo sobre... los de nuestra especie.

334
00:28:52,400 --> 00:28:56,500
Sabía que hay algo especial en ti,
en el momento en que me acuesto sobre ti.

335
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
Viajaremos de noche.

336
00:28:58,800 --> 00:29:00,500
Dirígete directamente hacia el río.

337
00:29:02,300 --> 00:29:04,000
No más paradas.

338
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
Si quisieras alejarte de la gente...

339
00:30:49,600 --> 00:30:52,100
¿Lo más lejos que puedas, aquí arriba?
¿a dónde irías?

340
00:30:52,300 --> 00:30:53,600
Río Grande.

341
00:30:54,200 --> 00:30:58,100
Y si ella no te mata, te llevará
donde quieres ir más rápido que cualquier otra cosa.

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,300
Directo al corazón de la gran nada.

343
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
Aquí ella está.

344
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Tan bueno como cuando la dejé.

345
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Voy a deambular un poco río arriba...

346
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
A ver si puedo cazar un ciervo.

347
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
Ahora vendrán a buscar agua.

348
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Buena idea. Hazlo rápido.

349
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
Quiero estar en el río al anochecer.

350
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
No podemos correr esos rápidos después del anochecer.

351
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
Regresaré en una hora.

352
00:32:29,600 --> 00:32:32,100
Creo que también exploraré ese río.

353
00:32:32,300 --> 00:32:35,800
por si acaso hay alguien ahí,
quien nos espera.

354
00:32:36,000 --> 00:32:38,700
No. Envíalo.

355
00:32:40,900 --> 00:32:45,200
Bueno, parece que ella está tomando
Un brillo para ti, después de todo, Caleb.

356
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
¿Quién lo hubiera pensado?

357
00:33:00,400 --> 00:33:01,700
¿Es eso cierto?

358
00:33:06,100 --> 00:33:08,300
¿Es por eso que querías que me quedara?

359
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
No confío en él.

360
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
¿Por qué?

361
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Te hice una pregunta.

362
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Estaban peleando por mí.

363
00:33:28,900 --> 00:33:30,700
Sólo por un segundo, me dejaste ir,

364
00:33:30,700 --> 00:33:32,900
pero Eddie y Joshua
ambos saben que haría más...

365
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
que matarlos si alguna vez se cruzan conmigo.

366
00:33:36,900 --> 00:33:41,800
No, todavía estás de duelo
para tu hombre y tú eres...

367
00:33:42,200 --> 00:33:45,400
buscando vengarlo.
Pero nunca lo volverás a ver.

368
00:33:47,200 --> 00:33:50,900
Duncan no está muerto. Ya lo sabes.

369
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Y él viene detrás de ti.

370
00:33:55,200 --> 00:33:56,900
¿Duncan?

371
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
¿Ese es su nombre, Duncan?

372
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Duncan MacLeod.

373
00:34:04,200 --> 00:34:06,700
Bueno, no nos alcanzará a tiempo...

374
00:34:06,800 --> 00:34:10,200
porque hace tiempo que se habrá ido.

375
00:34:31,600 --> 00:34:32,900
¡Josué!

376
00:34:33,300 --> 00:34:34,400
¡Siéntate!

377
00:34:37,000 --> 00:34:38,600
¡Déjame en paz! ¡No!

378
00:34:40,900 --> 00:34:42,200
¡Siéntate!

379
00:35:22,500 --> 00:35:24,100
eres tu...

380
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
¿no es así?

381
00:35:28,900 --> 00:35:30,500
MacLeod!

382
00:35:30,700 --> 00:35:32,500
¡Duncan MacLeod!

383
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
¡Mataste a mi chico!

384
00:35:36,300 --> 00:35:41,300
¡Sal ahora! lucharemos...
¡Hoja desnuda a espada desnuda!

385
00:35:56,500 --> 00:35:59,400
Así es... ¡escóndete!

386
00:35:59,900 --> 00:36:05,400
O te haré un agujero en el pecho.
¡Luego te cortó la cabeza con una navaja de bolsillo!

387
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
MacLeod!.

388
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
¿Vas a algún lado, Missy?

389
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
¡Irse!

390
00:36:33,000 --> 00:36:35,500
Es esa tu oportunidad
pueden oír a diez millas,

391
00:36:36,100 --> 00:36:37,000
Nos vamos.

392
00:36:37,100 --> 00:36:38,400
¿Dónde está Josué?

393
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
¡Nos vamos!

394
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
¿Sin él?

395
00:36:44,000 --> 00:36:46,400
¡Y sin ti también si no te callas!

396
00:36:46,900 --> 00:36:49,500
Muy bien, Caleb. Establecerse.

397
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
Josué está muerto.

398
00:37:20,900 --> 00:37:22,100
¡Levantarse!

399
00:37:23,900 --> 00:37:25,400
¡Levantarse!

400
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
Nada me impide matarte
¡La forma en que mató a Josué!

401
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Estoy seguro de que no lo hizo. No es su manera.

402
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
¿Qué pasaría si alguien más matara a tu hijo?

403
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
¿OMS?

404
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Alguien en quien confiaba.

405
00:37:45,100 --> 00:37:49,500
Alguien que podría haberse acercado a él,
sonrió y lo mató.

406
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
Eddie y Joshua estaban peleando por mí.

407
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
Eddie me dijo que me quería toda para él.

408
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
¿Crees que no puedo ver lo que estás haciendo?

409
00:38:06,500 --> 00:38:09,800
¿Dónde estaba Eddie cuando?
Joshua gritó, ¿Caleb?

410
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
¡Levantarse!

411
00:38:45,600 --> 00:38:48,800
¡Alguacil! ¡Ven a ver esto!

412
00:38:56,500 --> 00:38:58,300
Bueno, hola Josué.

413
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
Ya veo, te has metido en un aprieto.

414
00:39:03,600 --> 00:39:06,100
tu y tu viejo
Tuviste una pelea, ¿verdad?

415
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
No. No fue él, no fue mi padre.

416
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
Es el hombre muerto.

417
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
¿Un hombre muerto?

418
00:39:14,200 --> 00:39:15,600
Hombre muerto.

419
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
encontré las canoas
Justo donde los dejamos.

420
00:39:47,000 --> 00:39:48,900
Ahora solo disparamos
por ellos primeros rápidos...

421
00:39:49,000 --> 00:39:51,200
antes del atardecer si empezamos ahora.

422
00:39:54,000 --> 00:39:56,900
Estaremos trescientas millas
Al norte a finales de semana.

423
00:40:10,700 --> 00:40:13,000
¿Por qué hiciste eso, Caleb?

424
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
¡No estás bien de la cabeza, Caleb!

425
00:40:16,500 --> 00:40:18,400
¿Qué hiciste con Josué?

426
00:40:18,500 --> 00:40:22,600
¿Josué? ¿Qué diablos ha estado diciendo?

427
00:40:24,400 --> 00:40:26,000
¿Está vivo?

428
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
¿Lo mataste?

429
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
¿Dejarlo por los lobos?

430
00:40:31,600 --> 00:40:37,500
Caleb, te juro que nunca toqué a Joshua.
No sé qué le pasó.

431
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
No lo mates.

432
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
Sólo... envíalo lejos.

433
00:40:40,500 --> 00:40:43,700
¿La querías... para ti?

434
00:40:44,400 --> 00:40:47,400
No la escuches, Caleb.
Ella está hablando basura.

435
00:40:47,800 --> 00:40:52,000
Mira, tomaré una de esas canoas.
Yo... me iré y desapareceré.

436
00:40:52,400 --> 00:40:53,900
Caleb, nunca me volverás a ver.

437
00:40:54,000 --> 00:40:56,100
Déjalo ir, Caleb. Yo iré contigo.

438
00:40:56,400 --> 00:40:59,500
Parece que alguien se ha vuelto dulce contigo.

439
00:41:00,000 --> 00:41:04,600
¡No! ¡Caleb! ¡No! ¡No lo es!. Caleb, ¡no lo es!
¡No, Caleb, ella no lo es!

440
00:41:05,000 --> 00:41:05,900
¡No!

441
00:41:05,900 --> 00:41:07,000
-¡Caleb! ¡Caleb!
- ¡No!

442
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
¿Cómo pudiste...?

443
00:41:24,100 --> 00:41:25,900
¿No era lo que querías?

444
00:41:26,500 --> 00:41:28,300
¡Recoge ese equipo!

445
00:41:40,700 --> 00:41:44,200
Eres tú, ¿no?

446
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
MacLeod!

447
00:41:50,200 --> 00:41:52,100
Tuve a tu mujer.

448
00:41:56,400 --> 00:41:57,900
¡La tenía bien!

449
00:41:58,000 --> 00:41:59,100
¡Está mintiendo, Duncan!

450
00:42:00,600 --> 00:42:02,800
Has estado aquí demasiado tiempo, Caleb.

451
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Estás empezando a pensar que eres un dios.

452
00:42:05,200 --> 00:42:06,900
¡Duncan MacLeod!

453
00:42:07,000 --> 00:42:09,700
No se olvida fácilmente un nombre así.

454
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
El viejo Carl tenía algunos poderosos
palabras amables para ti.

455
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
Probablemente se haya agotado el último tiempo que le dieron.

456
00:42:18,900 --> 00:42:20,400
Lo mataste, ¿no?

457
00:42:20,500 --> 00:42:21,800
¡Piensa lo que quieras!

458
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
¡Este era su lugar!

459
00:42:24,700 --> 00:42:26,000
Él sufre todas las bestias...

460
00:42:28,300 --> 00:42:29,700
pero ninguno de los monstruos.

461
00:42:29,800 --> 00:42:34,700
Lo que tenemos, tú y yo, es una señal.

462
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
¡Duncan!

463
00:42:56,900 --> 00:42:58,400
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

464
00:42:59,500 --> 00:43:01,800
Las señales son sólo parte de la diversión, Caleb.

465
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Lo que sea que los dioses nos hicieron a ti y a mí...
nos hizo diferentes...

466
00:43:04,800 --> 00:43:10,800
Primero tomo tu Quickening.
Entonces tomo a tu mujer.

467
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Esta vez no, MacLeod.

468
00:44:24,400 --> 00:44:26,500
Tu Quickening es mío.

469
00:45:00,400 --> 00:45:01,900
Duncan.

470
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Duncan.

471
00:46:01,400 --> 00:46:02,800
Duncan.

472
00:46:08,000 --> 00:46:09,300
¿Quién es este?

473
00:46:13,700 --> 00:46:14,900
Caleb.

474
00:46:16,000 --> 00:46:18,600
Pensé que debería ser enterrado aquí.
y no en algún cementerio.

475
00:46:18,900 --> 00:46:20,500
¿Lo asesinaste?

476
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Eddie está junto al arroyo.

477
00:46:24,200 --> 00:46:25,700
Caleb lo mató.

478
00:46:26,200 --> 00:46:27,900
¿Le hicieron daño de alguna manera, señora?

479
00:46:28,000 --> 00:46:29,300
Estoy bien.

480
00:46:34,700 --> 00:46:38,400
Eres el hijo de puta más increíble.
Lo he visto en todos mis años, ¿lo sabías?

481
00:46:40,500 --> 00:46:44,500
Durante cien años, nadie siquiera lo sabe
cómo hacer lo que acabas de hacer.

482
00:46:45,700 --> 00:46:48,900
¡Eso es porque no es humano!
¡Lo matamos!

483
00:46:56,900 --> 00:46:58,600
Vámonos.

484
00:47:12,900 --> 00:47:14,800
Olvidé algo.

485
00:47:56,700 --> 00:47:58,500
"Aquí estamos"

486
00:47:58,600 --> 00:48:01,800
"Somos los príncipes del universo"

487
00:48:02,500 --> 00:48:04,500
"Aquí pertenecemos"

488
00:48:04,900 --> 00:48:07,200
"Luchando por la supervivencia"

489
00:48:07,400 --> 00:48:13,300
"Tenemos que ser los gobernantes del mundo"

490
00:48:23,200 --> 00:48:25,100
"Soy inmortal"

491
00:48:25,400 --> 00:48:28,000
"Tengo dentro de mí sangre de reyes"

492
00:48:29,000 --> 00:48:34,200
"No tengo rival, ningún hombre puede igualarme"

493
00:48:34,400 --> 00:48:38,500
"Llévame al futuro del mundo"

494
00:48:38,800 --> 00:48:41,000
Subtítulos SubXpacio TusSeries Proy_Babylon